Faszination
Sprache
Ich
habe das Sprachhandwerk des Übersetzens von der Pike auf gelernt. Weil
ich schon immer von Sprache fasziniert war. Von Dialekten, von der Vielschichtigkeit
des Sinns der Worte, von der verblüffenden Ethymologie. Sprache macht mir einfach Spaß. Auch mein sächsischer Mutterdialekt. Der landläufigen Meinung nach ist es dann nicht mehr weit zum Englischen. Na ja...
Mich faszinieren an der englischen Sprache die Fülle und Vielfalt - kaum eine andere Sprache kennt so ein reiches Vokabular und für einen Begriff oft zumindest zwei Wörter – meist eins germanischen und eins romanischen Ursprungs. Damit zu spielen, hat seinen Reiz. Und wieder die Dialekte - bei manchen klingt Sprache wie Musik...