Sie befinden sich bei: Werdegang >> Mein Werdegang
 
Mein Werdegang
  
Seit 2000 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer für diverse Auftraggeber Übersetzungen u.a. von Sachbüchern aus dem Englischen
  
2001 Bestallung zur öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzerin für die englische und französische Sprache
    
2000 – 2005 Mitarbeiter bei der Theater am Potsdamer Platz Produktionsgesellschaft mbH, Berlin u.a. Übersetzungen in den Bereichen Marketing, Medien, Presse
  
1997 – 2000 Kaufmännischer Mitarbeiter bei der Stella Sales Holding, Hamburg
Regionale Vertriebsrepräsentanz für die Stella-Musical-Produktionen
  
Studienreisen: USA, Alaska/Kanada, Syrien, Venezuela, Zimbabwe u.a.
  
1995 – 1997 Gebietsverkaufsleiter Südost bei der Hamburg Airlines Luftfahrtgesellschaft GmbH
Agenturbetreuung, Öffentlichkeitsarbeit und Pressekontakte,
Dolmetschen im Rahmen des Aufbaus von Vertretungen und Stationen im Ausland
  
1995 Erwerb des IATA-UFTAA Diploma Advanced Course (International Travel Consultant)
  
1993 – 1994 Berufliche Tätigkeit in den USA
Travel Agent bei Go America Tours, Inc., Local Services Departments Miami und New York
Einsatzplanung, Reiseorganisation, Gästebetreuung, Reiseleitung/Dolmetschen
  
1993 Abschluß als Reiseverkehrskauffrau vor der IHK Baden-Württemberg
sowie Nachweis der Ausbildereignung vor der IHK
  
kaufmännische Weiterbildung beim Berufsbildungszentrum Maurer in Freiburg/Breisgau
1992 – 1993 Vollzeitpraktikum bei der H.H.Reiseservice Giller GmbH, Berlin (IATA-Reisebüro mit Firmendienst),
Studienreisen: Bahamas, Brasilien, Griechenland, Irland, Portugal, Syrien, USA, Zimbabwe u.a.
  
1990 – 1991 Kaufmännische Angestellte und Reiseleiter/Dolmetscher beim Spezialveranstalter
für weltweite Eisenbahnreisen Rail Tours Mochel Reisen GmbH in Lahr/Schwarzwald
Organisatorische und kaufmännische Aufgaben im Veranstalterbereich, Katalogerstellung,
Reiseorganisation und –leitung: USA, Alaska/Kanada, Sibirien, Osteuropa u.a.
  
Postgraduales Studium „Auslandstourismus“
an der Hochschule für Verkehrswesen „Friedrich List“ Dresden
mit den Schwerpunkten Geschichte, Geographie, Kunstgeschichte, Musikgeschichte
1990 Umfangreiche Abschlußarbeit zum Thema
„Entwicklungsmöglichkeiten der touristischen Infrastruktur im Muldetal zwischen Glauchau und Grimma“
  
1988 – 1990 Reiseleiter/Dolmetscher bei der Europäisches Reisebüro GmbH, Bereich Incoming
Spezialisierung auf Studien- und Kulturreisen mit internationalem Klientel, dreisprachige Betreuung der Gäste
  
Sprachmittlerstudium an der Karl-Marx-Universität Leipzig,
Sektion Theoretische und angewandte Sprachwissenschaften
währenddessen verschiedene Dolmetschereinsätze, u.a. beim Herder-Institut Leipzig und bei der Leipziger Messe,
Studienaufenthalt an der Karls-Universität Prag

1988 Diplom
Abschluß als Diplomsprachmittler Englisch/Französisch
  
1984 Abitur an der Erweiterten Oberschule in Grimma (heute Gymnasium St. Augustin)

Geboren 1965 in Leipzig
    
nach oben  | zurück zu Werdegang | Handwerk - Wissen - Erfahrung