| Sie befinden sich bei: Übersetzungen | You are here: translations | |
| Sie suchen den richtigen Übersetzer für ein Buch? | You are looking for the perfect translator for a book? | |
| Ich biete Ihnen eine sprachlich adäquate Übersetzung, die sich zudem gut liest. (Einer Übersetzung muß man nämlich nicht zwangsläufig anmerken, dass es eine ist.) | I
can offer a linguistically adequate translation – well written,
too. (A translated text can indeed create the impression of being an original, being a translation has not necessarily to show.) |
|
| Ich
beweise Ihnen gern anhand einer Übersetzungsprobe, dass ich nicht
nur das Handwerk des Übersetzens auf Grundlage der Sprach- und Übersetzungswissenschaft
beherrsche, sondern daß ich auch ein Gefühl für Sprache,
für Stil und Ausdruck habe. Eine solide Ausbildung gepaart mit fundiertem Hintergrundwissen und einem weit gefächerten, nicht ganz alltäglichen Erfahrungsschatz – darf ich mich Ihnen vorstellen? |
I
would gladly give you an example and prove that I not only master translations
on a skillful and scientific basis but that I also have a highly developed feel for
language, its usage and style. Professional skill combined with profound background knowledge and a great lot of not too ordinary experience |
|
| Fachgebiete | areas of expertise | |